Dịch và chỉnh sửa: tungundead fb.com/tungundead93
♪ Adventure time ♪
♪ Come on, grab your friends ♪
♪ We'll go to very distant lands ♪
♪ With Jake the dog and Finn the human ♪
♪ The fun will never end ♪
♪ lt's Adventure Time ♪
Con mèo kia! Lại đây!
Này!
Cứu!
Đừng lo!
Thần chú của hắn không kéo dài lâu đâu.
Mấy gã này là ai vậy? Đánh đấm được quá!
Anh chưa đánh với họ bao giờ à?
Hàng ngày họ đều tới vào lúc 4 giờ đúng.
Anh đoán là tại anh đi gặp tiểu thư Rainicorn
vào đúng 4 giờ hàng ngày.
Ôi vãi! Anh muộn rồi!
Anh nên ở lại đi.
Vào 5 giờ hàng ngày, em chém rụng đầu cả hai đứa,
và chúng đều mọc lại vào ngày hôm sau.
Ôi trời, nghe hay quá!
Anh rất muốn ở lại đánh nhau với mấy gã này,
nhưng anh cũng muốn đi chơi cùng bạn gái.
Có lẽ anh nên đi.
Gặp lại sau nhé em giai.
Chào.
Oỉ!
Xin lỗi! Xin lỗi vì tới trễ.
Finn và anh phải đánh nhau với một con cá mập và một con mèo biết áp dụng khoa học.
Thế nên anh quên cả giờ giấc.
Dù sao thì, anh ở đây rồi thư tiểu thư,
và anh mang cho em nửa quả cam.
Tuyệt!
Biến nó thành màu xanh lá đi!
Ha ha ha! Quá tuyệt luôn.
Ngủ á?!
Nhưng lẽ ra bọn mình phải chơi đàn viola với nhau chứ!
Anh hiểu rồi.
Xin lỗi vì anh đã đến muộn.
Ngủ ngon nhé.
Chào, Jake.
Ồ, chào Shelby.
Sao nhìn mặt mũi chán đời thế?
Không thèm trả lời luôn hả? Thế chắc là không sao rồi.
- Tớ đang chán, Shelby! - Hửm?
Mỗi lần tớ đi chơi cùng tiểu thư Rainicorn,
thì tớ lại bỏ lỡ một cuộc vui cùng Finn.
Và rồi mỗi lần tớ đi chơi với Finn,
thì tớ lại bỏ lỡ cuộc vui với Rainicorn!
Này, Jake, sao cậu không đi chơi với cả hai người họ
cùng một lúc luôn?
Và thế thì tớ sẽ không bỏ lỡ gì cả!
Shelby!
Vấn đề của tớ đã được giải quyết.
Không phải rất tuyệt sao?
- Rất tuyệt phải không? - Ờ.
Phải không nào?
Ha ha! Ha ha ha ha!
Sao? Cô ấy nói gì?
Cô ấy nói là cô ấy cũng thấy rất tuyệt.
Này, cả hai có biết là hai người
đều có khiếu hài hước tuyệt vời không?
- Bọn em hả? - Phải. Ai có chuyện gì vui kể đi?
À, em có chuyện này!
Được rồi, được rồi.
- Cốc cốc. - Dòng xê ố?
Cô ấy nói "ai gọi đó"?
Tiêu chảy.
Cô ấy nói "tiêu chảy nào" hả?
Ờ, không.
Không, cô ấy không nói "tiêu chảy nào"?
Cô ấy...không nói thế.
Tiểu thư, sao em không kể một chuyện cười đi?
Chuyện cười đó như thế nào vậy?
Ờ, thì, truyện đó dịch ra nghe không hay lắm.
Anh giai, em phải té rồi.
Em té trước được chứ?
Em muốn đánh nhau với thứ gì đó.
Không! Đừng đi.
Giá mà có cách nào đó để
hai người có thể nói chuyện thẳng với nhau nhỉ.
Ồ, đúng rồi! Anh vừa nhớ ra xong.
Có một máy phiên dịch
nằm dưới đáy hồ Szelezon!
Cái hồ được bọn Hồ Kị Sĩ canh giữ á?
Ừ, anh chẳng nhớ tại sao anh lại ném nó xuống đó nữa.
Đi lấy nó nào!
Khoan đã, Jake! Anh định rủ cả Rainicorn đi à?
Không có ý gì đâu, nhưng chẳng phải cô ấy hơi yếu đuối
để tham gia mấy cuộc phiêu lưu mạo hiểm sao?
Tin anh đi, Finn, cô ấy là nữ hoàng của sự điên rồ.
Gì mà cô ấy chẳng làm được.
Được rồi. Đấm tay làm tin nào.
Ngụy trang dưới nước.
Hú hú!
Yeah!
Thế chứ! Yeah!
Tiểu thư, cô thật phi thường!
Cô nên đi phiêu lưu với bọn tôi nhiều vào!
Heh, heh, heh.
Diễn ra đúng kế hoạch rồi.
Ờ, gì cơ?
Máy phiên dịch đây.
Xem nào.
Tùy chọn giọng nói...
Ông già...
Người ngoài hành tinh mọt sách...
hay là ác mộng?
Thử nói gì xem nào.
Thế rồi em ăn sạch chỗ đào trong vườn.
Và lão nông dân đó cáu nhặng lên.
Em thích cái giọng này đấy.
Thế là hết chuyện.
Ít nhất ở mục ông già thì bọn mình sẽ hiểu ông ấy nói gì.
Ý anh là cô ấy! Ý anh là em ấy, cưng ạ.
Leo lên đi, em sẽ chở cả hai về.
Gì cũng được, ông nội ạ.
Lên nào cục cưng.
Kẹp chân anh lên người em.
Giờ thì mình nhớ tại sao mình lại vứt cái máy phiên dịch đi rồi.
Này ông, sao mà ông bay được
khi ông không hề có cánh?
Thì, ánh sáng tới từ mặt trời,
rồi chiếu xuống hành tinh của chúng ta rồi lại phản chiếu vào mắt
nhờ vậy chúng ta mới nhận thức được màu sắc.
Cơ thể của tôi có thể nhận thức được ánh sáng đó và chỉ việc uốn éo quanh nó thôi.
Em ơi, ở đằng sau xóc quá.
Tay phù thủy đó đang cho nhẫn sức mạnh kìa!
Cậu có muốn lấy vài cái không, Finn?
Có chứ!
Tiểu thư!
Finn!
Tiểu thư!
Tiểu thư? Finn?
Cả hai ở đâu rồi? Chết tiệt!
Nhìn này!
Cô thấy chứ?
Thứ này đúng là vui nhộn nhất trần đời!
Đây rồi!
Hai người đã ở đâu vậy?
Đợi chút -- anh không bay xuống cùng bọn em à?
Em cứ tưởng anh ngồi đằng sau suốt chứ.
Đâu có! Anh bị rơi khỏi đuôi của em.
Anh đã gào thét tên em!
Ôi, tục tưng à, chắc là bọn em
không nghe thấy anh tại mây dày quá.
Jake! Xem mấy chiếc nhẫn quyền năng này!
Chà. Chất quá. Em có cả 10 cái à?
Phải. Tiểu thư cũng có mấy cái đây.
Ồ, chất lắm.
Ở, anh có muốn một cái không?
Em có nhiều quá.
Có chứ! Cảm ơn ông em!
Đợi đã.
Em không tháo ra được.
Em nghĩ là chúng bị nguyền rồi. Nhưng vẫn đáng phết.
Phải. Chúng tuyệt lắm.
Được rồi, lần này,
tôi sẽ nghiền nát cô, Rainicorn!
Được thôi. Nghe hay đấy.
Ồ, tôi lấy được thanh kiếm rồi.
Này, Tiểu thư, em muốn đi chơi nhạc hay gì đó không?
Ờ, ồ, ờ...
Em cũng muốn lắm nhưng đang chơi dở.
Ôi.
Này, Finn, hết trận này
em có muốn đi phiêu lưu với anh không?
Tối nay em với tiểu thư phải tới buổi tiệc ở Vương Quốc Mây rồi.
Anh cũng nên đi cùng bọn em.
Jake, đừng có thở dài nữa! Anh đang làm ảnh hưởng tới em đấy!
Jake! Anh làm sao vậy hả?!
Chả sao cả!
Chết tiệt!
Tiểu thư, cô chơi hay quá.
Đến giờ lên mây tiệc tùng rồi!
- Jake, anh có đi không? - Khỏi.
Anh giai, em cứ nghĩ là anh muốn dành thời gian...
cùng em và tiểu thư chứ. - Anh có mà!
- Thế thì đi nào. - Không, em cú đi đi,
và cứ việc mà ăn chơi với bạn gái của anh!
Ờ...
...bọn em sẽ tới bữa tiệc,
nhưng anh cũng nên tới đó và bỏ cái thái độ kì lạ đó đi.
Giờ họ phải về rồi chứ.
Xin chào? Vương Quốc Mây đây.
Ờ, vâng. Xin chào.
Ờm, tôi đang tìm Finn Phàm Nhân và tiểu thư Rainicorn.
Hú hú!
Alô? Anh có nghe thấy không?
Alô!
Vâng. Họ về khá lâu rồi.
Khá lâu rồi?!
Cái gì?!
Giờ biến nó thành màu cam đi.
Biến cái kia thành màu tím nữa.
Tiểu thư à, đi chơi với cô vui thật đấy.
Tôi cũng thích cậu, Finn.
Không!
Bạn gái mình đang trong vòng tay thằng bạn thân.
Cứ việc làm trò mèo đi, đôi gian phu dâm phụ.
Xem nào... ''Doug, Todd, Jerry, Dennis,
Reggie, Peter, George, Larry, Luke, David, Benton,
Mike R. , Mike H. , Mike A. ,
Gareth, Jennings, Ngài Quốc Tế,
Ông Thái Quá, Đội Trưởng Đại Ngầu,
anh em nhà Rau Diếp Biết Bay,
Pete Trẻ Trâu.''
Tiffany!
Hoàn hảo!
Tôi ước gì Jake ở đây chơi cùng chúng ta.
Này, nhạc ở đâu ra vậy?
Thế, thế, to nữa lên.
Jake, anh đang làm gì vậy?
Ồ, chào mấy đứa.
Anh đang chia sẻ khoảng thời gian êm dịu
với cô bạn xinh đẹp Tiffany.
Dừng lại đi! Anh đang khiến tiểu thư ghen đấy.
Anh đang khiến cả hai ghen thì có.
Sao em phải ghen với Tiffany?
Bởi vì Tiffany là đực rựa!
Ha ha ha ha ha!
Giờ Jake là bạn thân của tôi-- mãi mãi luôn.
Đồ phá hoại hạnh phúc gia đình!
Jake, anh bị làm sao thế hả?
Anh đoán là anh ghen tỵ
vì em và Finn cứ dành thời gian bên nhau suốt.
Em đi chơi với Finn
vì anh muốn bọn em thân nhau hơn mà.
Anh biết mà.
Biến khỏi cuộc đời tôi đi, Tiffany, và đừng có trở lại!
Đừng hòng! Jake là của tôi!
Anh xin lỗi vì anh chỉ là thằng ngốc. Tha lỗi cho anh nhé?
Ôi cưng à, em yêu anh vì anh là chàng ngốc.
Anh khiến em có cảm giác như mình là thiên tài vậy.
Còn em khiến anh cảm thấy như đang ôm một ông già vậy.
Có lẽ đến lúc vứt thứ này đi rồi.
Đúng, tốt hơn rồi.
Hốc đi, Tiffany!
Cứ thế đi...cút.
Cậu sẽ không bao giờ hạ được tôi.
Tôi sẽ trở thành bạn thân của Jake vì tôi là Tiffany!
Xin lỗi vì anh là thằng ngốc. Tha lỗi cho anh chứ?
Nín đi ông anh. Em không muốn nghe đâu.
Cho em vào với.
Cùng nhau đừng ngốc nữa nhé.
Khoan đã.
Phải là cùng nhau ngốc nghếch --mãi mãi.
♪ Come along with me ♪
♪ And the butterflies and bees ♪
♪ We can wander through the forest ♪
♪ And do so as we please ♪
♪ Come along with me ♪
♪ To a cliff under a tree ♪